1
00:00:02,360 --> 00:00:04,320
O que você está olhando?

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,720
"Vinte e sete fotos
Isso fará você se sentir alegre."

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,760
Isso não parece estar funcionando.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,760
Havia um tigre amamentando
leitões antes. Isso foi incrível.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,720
Eu adoro amigos animais improváveis.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
Eu gostaria que John fizesse
faça um amigo animal improvável.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,160
Eu realmente não pensei que Claire e
eu voltaria a ficar juntos

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,000
até que ela disse que não estávamos.

9
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
Então eu percebi que na verdade todas as escolhas
Eu fiz desde que terminamos

10
00:00:25,840 --> 00:00:27,840
fui eu apenas pisando na água
até ela chegar em casa

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,800
para que possamos ficar juntos e eu posso
tocar no cabelo dela e outras coisas.

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,440
-Você quer um caramelo?
-Não.

13
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
Tudo tem gosto de tristeza.

14
00:00:33,160 --> 00:00:34,680
Tom, entendo que você está ferido, ok,

15
00:00:34,760 --> 00:00:36,400
mas meus caramelos não têm gosto de tristeza.

16
00:00:36,480 --> 00:00:38,120
Você acha que aquele velho
na Alemanha a mudou?

17
00:00:38,200 --> 00:00:40,600
Não. Embora ele pareça
como o tipo de cara

18
00:00:40,680 --> 00:00:42,440
que não depende de filhotes de animais

19
00:00:42,520 --> 00:00:43,960
para ajudá-lo a se sentir alegre.

20
00:00:44,040 --> 00:00:45,560
Sim. Ela gostaria disso.

21
00:00:45,640 --> 00:00:46,760
Sim.

22
00:00:47,160 --> 00:00:48,840
Não é um embrulhado.

23
00:00:53,400 --> 00:00:54,840
Oh meu Deus.

24
00:00:54,920 --> 00:00:56,200
Estes são realmente deliciosos.

25
00:00:56,280 --> 00:00:58,880
Eu sei direito? eu vou vender
tantos desses bebês no meu carrinho.

26
00:00:58,960 --> 00:01:00,800
-Você vai ficar milionário.
-Sim.

27
00:01:02,480 --> 00:01:04,320
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

28
00:01:04,400 --> 00:01:07,720
<i>-♪ Sim, vou ficar bem, sim ♪</i>
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>

29
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

30
00:01:09,720 --> 00:01:11,440
<i>-♪ Ah, sim ♪</i>
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>

31
00:01:11,520 --> 00:01:13,160
<i>♪ Oh, Deus sabe disso ♪</i>

32
00:01:13,240 --> 00:01:15,760
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, Deus sabe disso ♪</i>

33
00:01:15,840 --> 00:01:17,920
<i>-♪ Ahhh ♪</i>
<i>-♪ Deixei coisas melhores para trás ♪</i>

34
00:01:18,000 --> 00:01:20,800
<i>-♪ Vou ficar bem ♪</i>
<i>-♪ Sim ♪</i>

35
00:01:20,880 --> 00:01:22,000
<i>-♪ Sim ♪</i>
<i>-♪ Tudo bem ♪</i>

36
00:01:22,080 --> 00:01:24,600
<i>-♪ Faça minha mãe ficar cega novamente ♪</i>
<i>-♪ Olho ♪</i>

37
00:01:24,680 --> 00:01:26,480
AMBOS: <i>♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪</i>

38
00:01:26,920 --> 00:01:29,200
<i>♪ Deixei coisas melhores para trás</i>
<i>Vou ficar bem ♪</i>

39
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
(ANÉIS MÓVEIS)

40
00:01:39,360 --> 00:01:41,280
-Oi, Arnaldo.
<i>-Bom dia.</i>

41
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
<i>Você disse que precisava</i>
<i>estar acordado às 5h, então eu estava apenas</i>

42
00:01:43,240 --> 00:01:45,120
<i>ligando para ter certeza de que você fez isso.</i>

43
00:01:45,200 --> 00:01:47,120
<i>Eu sempre acordo cedo.</i>

44
00:01:47,400 --> 00:01:49,840
Não. Tenho mais tempo. Eu tenho mais tempo.

45
00:01:50,280 --> 00:01:53,360
Ah Merda. Desculpe.
Ok, te ligo mais tarde.

46
00:01:53,440 --> 00:01:55,240
Não, está bom. Isso é bom. Oi.

47
00:01:55,320 --> 00:01:57,280
<i>-Olá.</i>
-Fale comigo acordado.

48
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
OK. Hum, então, você ainda quer
ir naquele encontro hoje à noite?

49
00:02:01,040 --> 00:02:03,400
-Yeah, yeah.
<i>-Ok, ótimo. Só estou preocupado...</i>

50
00:02:03,480 --> 00:02:05,520
Não estou preocupado, eu só...

51
00:02:06,000 --> 00:02:07,760
Meus pais não sabem que sou gay,

52
00:02:07,840 --> 00:02:10,320
então você não pode fazer nada.

53
00:02:10,400 --> 00:02:11,520
O que?

54
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
<i>Você não pode me tocar.</i>

55
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
Eles não... Eles não sabem?

56
00:02:16,760 --> 00:02:19,400
Então você não pode sair do carro, ok?
Apenas envie uma mensagem de texto sobre a abordagem.

57
00:02:19,480 --> 00:02:21,400
-Negócio.
<i>-Além disso, meu psiquiatra</i>

58
00:02:21,480 --> 00:02:23,480
-está vindo ver seu carrinho hoje.
<i>-Ok.</i>

59
00:02:23,560 --> 00:02:25,640
-Ela sabe que você é gay?
<i>-Sim.</i>

60
00:02:25,720 --> 00:02:27,960
Ela está nervosa com você,
então você tem que ser...

61
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
O quê?

62
00:02:31,000 --> 00:02:32,600
<i>-Decente.</i>
-Decente?

63
00:02:32,960 --> 00:02:34,520
(ALERTA DE NOVA CHAMADA)

64
00:02:34,600 --> 00:02:37,280
Ah, é meu pai. Ok, eu te ligo de volta.

65
00:02:37,840 --> 00:02:39,040
<i>Ah, tudo bem.</i>

66
00:02:39,400 --> 00:02:41,480
<i>-Oi, Josh. É o papai.</i>
-Oi. Sim, estou acordado.

67
00:02:41,560 --> 00:02:43,360
Já estou acordado, ok? Estou bem. Estou acordado.

68
00:02:43,440 --> 00:02:45,080
Você sabe, você precisa estar lá
antes que as pessoas comecem a trabalhar.

69
00:02:45,160 --> 00:02:48,320
Sim. Eu sei. Eu apenas disse que estava acordado.
Jesus Cristo.

70
00:02:48,400 --> 00:02:50,440
<i>Há algo que quero lhe contar</i>
<i>e quero fazer isso agora</i>

71
00:02:50,520 --> 00:02:52,000
<i>porque Mae estará lá mais tarde.</i>

72
00:02:52,080 --> 00:02:53,520
Eu amo Mae...

73
00:02:54,440 --> 00:02:55,880
Isso é bom, isso é legal.

74
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
Sim, e eu quero me casar com ela.

75
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
Brilhante. Isso é brilhante.

76
00:03:00,240 --> 00:03:01,640
Isso é bom.

77
00:03:01,720 --> 00:03:04,360
Rapaz, significa muito para mim isso
Eu tenho sua permissão.

78
00:03:04,440 --> 00:03:07,000
-Mmm.
<i>-Eu adoro ela, Josh. Eu sim.</i>

79
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
<i>Ela conhece o que pensa,</i>
<i>ela é inteligente, ela é engraçada,</i>

80
00:03:10,200 --> 00:03:12,440
<i>ela faz coisinhas fofas e inesperadas</i>

81
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
e ela é sexy. Ela é sexy.

82
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
<i>Ela me faz sentir bem,</i>
<i>você sabe, como estou fornecendo,</i>

83
00:03:18,200 --> 00:03:19,720
como se eu fosse um homem.

84
00:03:20,920 --> 00:03:22,240
Porque eu não estou realmente

85
00:03:22,320 --> 00:03:23,520
<i>-muito homem, Josh.</i>
-Sim.

86
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
<i>Não sei o que está acontecendo</i>
<i>na maioria das vezes.</i>

87
00:03:25,520 --> 00:03:27,760
Às vezes, quando chego em casa,
Sinto-me bastante perdido.

88
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
<i>Mas ela me ama, e Gracie me ama e</i>

89
00:03:30,880 --> 00:03:32,800
<i>isso me faz sentir bem, confortável.</i>

90
00:03:32,880 --> 00:03:35,400
Pai, eu tenho que... eu tenho que
vá tomar um banho, ok?

91
00:03:35,480 --> 00:03:37,520
<i>Ah, sim. Vejo você lá mais tarde.</i>

92
00:03:37,640 --> 00:03:39,400
-Tudo bem. Tchau.
-Tchau.

93
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
Ligue para Arnaldo.

94
00:03:45,120 --> 00:03:46,120
Oi.

95
00:03:46,440 --> 00:03:48,160
Meu pai vai pedir Mae em casamento.

96
00:03:48,720 --> 00:03:50,600
Uau. OK.

97
00:03:50,680 --> 00:03:52,240
Precisamos remarcar nosso encontro?

98
00:03:52,320 --> 00:03:54,440
Não. Por que?

99
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
Não quero roubar o trovão do seu pai.

100
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
(RISOS) Por que, você está
planejando propor?

101
00:03:58,760 --> 00:04:00,280
<i>Ah, não. Não, não, não.</i>

102
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
Ah, me desculpe.

103
00:04:02,040 --> 00:04:05,200
-Ok, tenho que ir agora, ok?
<i>-Ok, vejo você mais tarde.</i>

104
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
Por favor, apenas não mencione
ao meu psiquiatra

105
00:04:06,760 --> 00:04:08,680
que eu disse que ela estava nervosa por sua causa.

106
00:04:08,760 --> 00:04:11,200
Há tantas regras, Arnold.
Existem tantas regras.

107
00:04:11,280 --> 00:04:12,400
Só tenho a impressão de que ela está nervosa.

108
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
Talvez apenas não mencione que mencionei ela.

109
00:04:14,080 --> 00:04:15,600
Finja que você não sabe que ela existe.

110
00:04:15,680 --> 00:04:16,840
(RISOS)

111
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Ok.

112
00:04:18,920 --> 00:04:21,800
Talvez eu finja isso
Eu não sei que você existe,

113
00:04:21,880 --> 00:04:23,840
faça ela realmente
questione sua saúde mental.

114
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Eu não quis dizer isso.

115
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
<i>Talvez quando eu a conhecer,</i>
<i>Vou fazer um pequeno sotaque.</i>

116
00:04:26,680 --> 00:04:28,640
Acha que ela gostaria mais de mim se eu fosse espanhol?

117
00:04:28,720 --> 00:04:31,240
Eu acho que ela gostaria mais de você
se você fosse espanhol. Tchau.

118
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
<i>Olá.</i>

119
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
Jesus, merda.

120
00:05:14,560 --> 00:05:15,960
Merda de Jesus, de fato.

121
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
Pelo menos meu pássaro é colorido, Hannah.

122
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
Isso não é um pássaro.

123
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
Oi.

124
00:05:24,240 --> 00:05:25,520
Importa-se que eu me sente?

125
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
(Suspiros) Só se você me ajudar com meu pássaro.

126
00:05:29,840 --> 00:05:31,200
Sem problemas.

127
00:05:31,360 --> 00:05:34,480
Eu tenho uma habilidade sobrenatural
com feltro.

128
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Ah, tenho algumas novidades, Rose.

129
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
Sim?

130
00:05:40,400 --> 00:05:42,080
Vou embora hoje.

131
00:05:43,160 --> 00:05:45,520
-Hazel vem me buscar.
-Hazel?

132
00:05:45,600 --> 00:05:47,800
-Sim, minha esposa vadia.
-Oh.

133
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
Eu não sabia o nome dela.

134
00:05:52,720 --> 00:05:55,160
Lá vamos nós.
Só preciso colar algumas asas,

135
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
amiguinho vai ficar bem.

136
00:05:56,560 --> 00:05:57,640
Ótimo. Obrigado.

137
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
Foi um prazer conhecer você, Rose.

138
00:06:04,040 --> 00:06:06,360
Sim, você também. Divirta-se.

139
00:06:06,880 --> 00:06:08,080
Saúde.

140
00:06:16,680 --> 00:06:18,760
Tenho algumas notícias minhas.

141
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
Ana?

142
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
Desculpe?

143
00:06:22,520 --> 00:06:24,600
Tenho algumas notícias minhas.

144
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
Posso sair quando quiser.

145
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
Eles me disseram na semana passada que eu posso ir embora.

146
00:06:32,200 --> 00:06:34,280
Ainda não contei a ninguém.

147
00:06:36,080 --> 00:06:37,920
Você quer que eu pergunte por quê, não é?

148
00:06:38,560 --> 00:06:39,640
Sim.

149
00:06:40,760 --> 00:06:41,800
Por que?

150
00:06:41,880 --> 00:06:43,680
Não tenho certeza se estou pronto para partir.

151
00:06:43,760 --> 00:06:45,320
Acho que eles podem ter cometido um erro.

152
00:06:46,200 --> 00:06:47,680
-Grita!
-Ah...

153
00:06:48,800 --> 00:06:50,080
MAE: O que você está fazendo?

154
00:06:50,240 --> 00:06:54,080
(grunhidos) Mae, você pode
me dê uma mão para mover isso...

155
00:06:54,160 --> 00:06:56,200
MAE: Ah, pare de grunhir. É nojento.

156
00:06:56,280 --> 00:06:59,080
Josh precisa que o guarda-chuva seja movido. Ele é
coloquei-o virado para o lado errado.

157
00:06:59,160 --> 00:07:00,840
-Não, está tudo bem... Tudo bem onde estava.
-(BEBÊ CHORA)

158
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
Você pode levá-la para a sombra, por favor?

159
00:07:02,680 --> 00:07:04,240
Eu também vou. Caramba.

160
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Você sabe o que está fazendo?

161
00:07:11,880 --> 00:07:13,760
-Sim.
-Sinta o calor com a mão.

162
00:07:13,840 --> 00:07:15,760
-Sim, estou.
-Como ficam suas mãos com o calor?

163
00:07:15,840 --> 00:07:17,280
Eles estão bem.

164
00:07:18,200 --> 00:07:20,720
O que você acha dos balões de ar quente?

165
00:07:20,800 --> 00:07:24,120
Hum, eu realmente não entendo
como eles os controlam.

166
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
São $3, por favor.

167
00:07:26,720 --> 00:07:28,040
-Aqui.
-Obrigado.

168
00:07:29,800 --> 00:07:31,280
-Por conta de casa.
-Ah, obrigado.

169
00:07:31,360 --> 00:07:33,280
Ah, sim, eu estava pensando em fazer isso
em um balão de ar quente.

170
00:07:33,360 --> 00:07:35,080
Eu também quero que você e Grace venham,

171
00:07:35,160 --> 00:07:37,120
e quero perguntar a ela como uma família.

172
00:07:37,200 --> 00:07:40,080
-Como ela pôde recusar tudo isso, hein?
-(RISOS)

173
00:07:41,120 --> 00:07:43,280
Então você tem permissão para sair?

174
00:07:43,440 --> 00:07:46,240
Sim, sou voluntário. Posso sair quando quiser.

175
00:07:46,840 --> 00:07:48,480
Então por que você não faz isso?

176
00:07:49,520 --> 00:07:51,800
Minha namorada terminou comigo.

177
00:07:52,200 --> 00:07:55,680
Ela não teve tempo de esperar
para eu me resolver,

178
00:07:55,800 --> 00:07:59,000
e ela assumiu a custódia
da nossa casa, que ela possuía.

179
00:07:59,720 --> 00:08:03,000
Então você não pode sair
porque você não tem para onde ir?

180
00:08:03,080 --> 00:08:04,480
Eu tenho uma barraca.

181
00:08:04,560 --> 00:08:06,400
-Olá.
-Oh, ei, senhoras.

182
00:08:06,480 --> 00:08:08,440
Olá, querido. Nenhum cliente.

183
00:08:08,520 --> 00:08:10,760
Agora não. Quer dizer, tive clientes.

184
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
Você fez tudo isso?

185
00:08:11,960 --> 00:08:13,040
Sim, eu fiz tudo.

186
00:08:13,120 --> 00:08:14,280
Até o almíscar gruda?

187
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
Sim, eu fiz bastões de almíscar.

188
00:08:16,440 --> 00:08:18,640
ROSA: Que bom para você.
Isso parece muito bom, Josh.

189
00:08:18,720 --> 00:08:20,160
Quantas avós morreram por isso?

190
00:08:21,160 --> 00:08:22,600
Rosa. Ana.

191
00:08:23,280 --> 00:08:26,280
Eu vou fazer isso, eu decidi,
em um balão de ar quente.

192
00:08:26,360 --> 00:08:28,520
Você vai fazer isso? Ótimo. Faça isso.

193
00:08:28,600 --> 00:08:30,360
-Fazer o quê?
-Nada.

194
00:08:30,440 --> 00:08:31,840
Por favor, você pode apenas contar a ela, ok?

195
00:08:31,920 --> 00:08:33,400
Ela vai descobrir eventualmente.

196
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Apenas diga a ela. Apenas faça isso.

197
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
Eles não precisam me contar tudo.

198
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
Esse é um dos benefícios
de ser divorciado.

199
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Não preciso fingir que estou interessado.

200
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
Vou pedir Mae em casamento.

201
00:08:41,840 --> 00:08:42,880
Oh.

202
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Hum.

203
00:08:45,080 --> 00:08:48,680
Bem, você já tem um bebê, então isso
não é uma grande novidade, não é mesmo?

204
00:08:48,760 --> 00:08:50,160
Ok, pessoal. Arnold está aqui.

205
00:08:50,240 --> 00:08:51,720
Arnaldo. Oi.

206
00:08:53,880 --> 00:08:55,920
Mae sabe disso quando você diz
"Para melhor ou para pior",

207
00:08:56,000 --> 00:08:57,440
você só pode oferecer pior?

208
00:08:57,640 --> 00:08:59,840
Olá, Arnaldo. Confira meu carrinho.

209
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
É incrível. Esta é Marilyn.

210
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
Ela é minha psiquiatra.

211
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Oi.

212
00:09:03,800 --> 00:09:07,080
Esta é minha mãe... Esta é minha
minha mãe aqui e meu pai.

213
00:09:07,160 --> 00:09:09,520
Oh, que legal da sua parte sair
e apoie seu filho.

214
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
Todos saindo.

215
00:09:11,200 --> 00:09:12,320
Nós nos conhecemos?

216
00:09:12,400 --> 00:09:15,240
Hum, no hospital.
Rose é uma paciente lá.

217
00:09:16,280 --> 00:09:19,520
Bem, tenho certeza que este é um dia muito positivo
para você, Rosa.

218
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
Bem, eu já tive melhor.

219
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
Arnold disse que é seu primeiro encontro.

220
00:09:23,760 --> 00:09:25,320
Sim. Você quer um capuccino?

221
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
Não sou bom com cafeína.

222
00:09:26,800 --> 00:09:30,640
Eu tomo chá de camomila, mas,
você sabe, quem bebe isso?

223
00:09:30,720 --> 00:09:32,880
Isso é constrangedor. Eu amo isso.

224
00:09:32,960 --> 00:09:34,840
Claro. OK.

225
00:09:36,240 --> 00:09:37,880
São caramelos muito bons.

226
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
O açúcar aumenta sua insulina.

227
00:09:40,840 --> 00:09:43,080
Então, onde estão vocês dois, garotos
indo no seu encontro?

228
00:09:43,160 --> 00:09:44,320
Eu ainda não decidi.

229
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Seria bom se você pudesse
escolha um lugar seguro,

230
00:09:45,840 --> 00:09:47,240
como um ambiente seguro.

231
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
Foda-se isso. Entre.

232
00:09:49,560 --> 00:09:52,280
Já era hora de Josh encontrar alguém
amá-lo. Qualquer um.

233
00:09:52,360 --> 00:09:54,200
Vamos, pai, por favor. Apenas seja...

234
00:09:54,280 --> 00:09:56,880
-Estamos apenas saindo.
-O amor está no ar.

235
00:09:57,040 --> 00:09:58,560
Quero dizer, vamos apenas jantar.

236
00:09:58,640 --> 00:10:00,440
Eu prometo que haverá
sem baiacu nem nada.

237
00:10:00,880 --> 00:10:02,960
OK. Sim.
Bem, o que eu quis dizer foi,

238
00:10:03,120 --> 00:10:05,800
Eu acho que talvez fosse melhor
se não forem só vocês dois.

239
00:10:05,880 --> 00:10:07,080
Você quer vir, Marilyn?

240
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
-Você pode ficar de olho em nós.
-Não.

241
00:10:09,280 --> 00:10:11,200
Está tudo bem, Josh,
pode ser só nós dois.

242
00:10:11,280 --> 00:10:14,200
Claro que você pode fazer o que quiser,
é apenas minha sugestão

243
00:10:14,280 --> 00:10:16,480
que você vai com um grupo
de amigos, sim, mantenha a calma.

244
00:10:16,560 --> 00:10:18,160
Sim, claro.

245
00:10:18,240 --> 00:10:21,160
Não estou confiante de que tenho
amigos suficientes para formar um grupo.

246
00:10:25,640 --> 00:10:28,040
Bom chá. Seu filho faz um bom chá.

247
00:10:28,480 --> 00:10:30,000
Que bela celebração
para seu primeiro dia.

248
00:10:30,080 --> 00:10:33,360
Sim. Isso é. Um dia cheio de
lembranças felizes e chá fantástico.

249
00:10:34,360 --> 00:10:35,920
Ah, Rose, isso me lembra,

250
00:10:36,000 --> 00:10:37,680
você está usando aquela câmera digital que nós
comprou?

251
00:10:37,760 --> 00:10:39,160
-Qual câmera?
-O bom,

252
00:10:39,240 --> 00:10:40,960
aquele que compramos para a formatura de Josh.

253
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
Pai, aquela câmera é tão antiga.

254
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
É uma câmera muito cara.

255
00:10:44,040 --> 00:10:45,800
Sim, tipo, em 2007.

256
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Eu não tenho isso.

257
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
Você deve ter isso, Rose.
Eu não tenho isso.

258
00:10:48,800 --> 00:10:50,920
Eu não valorizo cada item menor

259
00:10:51,000 --> 00:10:54,640
que você deixou para trás e guarde-os
em uma caixa especial de veludo

260
00:10:54,720 --> 00:10:57,840
apenas esperando quando você quiser
venha buscá-lo, Alan.

261
00:10:57,920 --> 00:11:00,680
Queria fotografar o carrinho?
Porque talvez você possa usar seu telefone.

262
00:11:00,760 --> 00:11:03,480
Não, obrigado, Marilyn. Eu simplesmente não quero
uma boa câmera vai para o lixo.

263
00:11:03,560 --> 00:11:05,520
-Isso é para o seu segredo?
-Não, não, não, não.

264
00:11:05,600 --> 00:11:07,720
Eu só queria saber sobre a câmera.
Esqueça que perguntei.

265
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Oh, tudo bem.

266
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Embora eu realmente não consiga ver
onde mais poderia estar.

267
00:11:10,880 --> 00:11:12,000
Você quer que eu compre uma câmera para você?

268
00:11:12,080 --> 00:11:13,200
Não, não. Claro que não.

269
00:11:13,280 --> 00:11:15,920
Eu estava pensando isso
se você não estava usando a câmera,

270
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
Eu poderia... Você sabe, quero dizer...

271
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
Você checou no telhado
antes de você se mudar?

272
00:11:19,440 --> 00:11:21,040
Eu não tenho isso.

273
00:11:21,120 --> 00:11:23,160
Arnold, você precisa de um tempo fora?

274
00:11:23,240 --> 00:11:24,760
Não, eu posso lidar com as coisas. Estou bem.

275
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
Se você realmente quisesse, Alan
por que você não levou com você?

276
00:11:26,840 --> 00:11:28,360
Eu mal tive tempo
fazer uma mala, Rose.

277
00:11:28,440 --> 00:11:30,080
Vou dar uma olhada naquele bebê.

278
00:11:30,160 --> 00:11:34,080
E ainda assim você conseguiu voltar quase
todos os dias durante semanas e semanas.

279
00:11:34,160 --> 00:11:35,920
Agora isso é estranho para você? Isso é estranho?

280
00:11:36,000 --> 00:11:37,880
(RISOS) Olá, Hannah.

281
00:11:37,960 --> 00:11:39,600
Mãe, Grace.

282
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
Você quer segurá-la? Sim?

283
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
Diga oi, Graça.

284
00:11:53,560 --> 00:11:55,520
-Você quer que eu a leve de volta?
-Sim.

285
00:11:55,600 --> 00:11:56,640
Sim, ok.

286
00:12:00,560 --> 00:12:02,960
Alan e Rose estão brigando de novo?

287
00:12:03,040 --> 00:12:06,480
Sim. Parece que é isso que está acontecendo.

288
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
Ok, Grace, você fica aqui.

289
00:12:09,720 --> 00:12:11,840
Você se importa em ficar sentado com ela por
um momento?

290
00:12:11,920 --> 00:12:13,840
-Claro, eu posso fazer isso.
-OK.

291
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Tudo bem.

292
00:12:19,760 --> 00:12:22,040
Ok, só um momento.

293
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
(MAE suspira)

294
00:12:28,560 --> 00:12:31,400
Deve ser legal,
ter uma desculpa para não falar.

295
00:12:31,600 --> 00:12:33,880
Ah, Rose, eu não entendo
por que você está ficando tão chateado.

296
00:12:33,960 --> 00:12:35,200
Não estou tentando, só estou dizendo,

297
00:12:35,280 --> 00:12:37,280
Acho que deixamos uma caixa de coisas em algum lugar.

298
00:12:37,360 --> 00:12:40,720
Ninguém consegue encontrar a câmera ou a furadeira.
Quero dizer, como você perde uma furadeira?

299
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Eu nem consigo me lembrar
o que aconteceu ontem.

300
00:12:41,960 --> 00:12:45,280
Como devo lembrar
uma caixa de ferramentas de anos atrás?

301
00:12:45,360 --> 00:12:47,400
Então, do que estamos falando?

302
00:12:47,480 --> 00:12:48,680
Amor.

303
00:12:48,760 --> 00:12:50,280
Sim, estamos todos muito animados

304
00:12:50,360 --> 00:12:52,400
-porque Josh está saindo para um encontro.
-Ah, ele é tão fofo!

305
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Não é grande coisa. Hum, não,
não é grande coisa.

306
00:12:54,600 --> 00:12:56,640
Alan acha que roubei suas ferramentas.

307
00:12:56,720 --> 00:12:58,120
Oh, não acho que ela os roubou.

308
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
Só estou perguntando se ela os viu.

309
00:13:00,280 --> 00:13:02,800
-Bem, você os viu?
-Você acha que eu me importo com a furadeira?

310
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
Por que você se importa com a furadeira?

311
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
Porque é útil
fazer um exercício às vezes.

312
00:13:06,800 --> 00:13:08,680
-Você nunca foi um faz-tudo.
-Porque não tenho furadeira.

313
00:13:08,760 --> 00:13:09,760
Bem, compre um novo.

314
00:13:09,840 --> 00:13:11,120
Oh, você poderia pegar uma câmera
enquanto você está lá?

315
00:13:11,200 --> 00:13:13,440
Por que é tão importante,
eu perguntando sobre uma câmera?

316
00:13:13,520 --> 00:13:15,440
Talvez a câmera esteja na minha bunda.

317
00:13:15,680 --> 00:13:18,760
Você gostaria de ir
olhando minha bunda para sua câmera?

318
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
Você assiste muito Alfred Hitchcock?

319
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
Não precisamos de uma câmera. Usamos nosso telefone.

320
00:13:28,120 --> 00:13:30,360
Era uma câmera muito cara.

321
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
Olha, eu sei que deveria estar de folga,

322
00:13:32,000 --> 00:13:33,760
mas sinto que deveria intervir aqui.

323
00:13:33,840 --> 00:13:35,640
-Ah, vá embora.
-Não a envolva nisso.

324
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
-Você vai chatear Arnold.
-Ah, Arnold está bem.

325
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
Eu realmente estou bem.

326
00:13:40,160 --> 00:13:43,560
Por que você começou tudo isso
por causa de uma câmera estúpida?

327
00:13:43,640 --> 00:13:46,720
Por que sou o bandido?
Por que sou sempre o vilão?

328
00:13:46,800 --> 00:13:48,080
Você realmente quer uma lista?

329
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Com licença, Alan é um bom homem.

330
00:13:49,480 --> 00:13:50,880
Você diria que Mae, quero dizer,

331
00:13:50,960 --> 00:13:53,680
caso contrário você teria que encontrar outro
maneira de pagar o aluguel, não é?

332
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Sua vadia.

333
00:13:55,600 --> 00:13:58,960
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
Eu gosto mesmo de você. Você está bem.

334
00:13:59,040 --> 00:14:00,720
É que Alan...

335
00:14:01,080 --> 00:14:03,400
Alan é um cara mau.

336
00:14:03,480 --> 00:14:04,760
Eu sou um bom homem.

337
00:14:04,840 --> 00:14:07,440
Todos estão bem, ok? Todos os topos.
Supera as pessoas.

338
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
Eu fiz doces.

339
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
Ela não gosta de mim.

340
00:14:09,920 --> 00:14:11,960
Alguém deveria ir buscá-la.

341
00:14:14,520 --> 00:14:16,360
Você não pode seguir o mesmo caminho que eu estou indo.

342
00:14:16,440 --> 00:14:17,760
Eu vou pegar meu bebê.

343
00:14:17,840 --> 00:14:20,000
Ah, tudo bem. Porra.

344
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Vamos, Hanna.

345
00:14:25,000 --> 00:14:27,200
HANNAH: É o caminho errado.
ROSA: Sim. Sim.

346
00:14:30,320 --> 00:14:32,880
Sinto muito pela sua família.

347
00:14:33,120 --> 00:14:34,240
Sim.

348
00:14:34,320 --> 00:14:35,440
Sim.

349
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
Tom.

350
00:14:40,200 --> 00:14:41,800
Tom? Ei, amigo.

351
00:14:43,560 --> 00:14:44,640
Tom?

352
00:14:51,520 --> 00:14:53,000
(ANÉIS MÓVEIS)

353
00:14:54,480 --> 00:14:56,120
-Oi.
-JOSH: <i>Onde você está?</i>

354
00:14:56,600 --> 00:14:58,160
-Estou no spa.
<i>-Sozinho?</i>

355
00:14:58,240 --> 00:15:00,800
<i>Sim. Apenas tendo um spa,</i>

356
00:15:00,880 --> 00:15:02,680
<i>tentando descobrir o porquê</i>
<i>Não estou melhor na vida.</i>

357
00:15:03,200 --> 00:15:04,680
Você já considerou toda a erva,

358
00:15:04,760 --> 00:15:06,480
talvez, toda a erva?

359
00:15:07,440 --> 00:15:08,640
-Não.
-Não?

360
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
-Não.
-Com que frequência você fuma maconha?

361
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Na maioria dos dias.

362
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
JOSH: Quero dizer, todos os dias.

363
00:15:13,640 --> 00:15:15,760
Tipo, eles dizem isso, tipo,
se você fizer palavras cruzadas todos os dias,

364
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
que isso mudará seu cérebro.

365
00:15:16,920 --> 00:15:18,320
Você pode imaginar o que a erva está fazendo?

366
00:15:18,400 --> 00:15:21,520
Josh, nada mudou
desde que comecei a fumar maconha.

367
00:15:21,600 --> 00:15:25,400
Sim, Tom, isso é uma coisa ruim.
As coisas estão destinadas a mudar.

368
00:15:25,480 --> 00:15:26,760
-Isso não é...
-Por que você está me dando um sermão,

369
00:15:26,840 --> 00:15:28,640
por que você está fazendo isso?

370
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
Apenas seja legal.

371
00:15:30,360 --> 00:15:32,280
Tudo bem, desculpe. Você tem razão. Ah...

372
00:15:32,360 --> 00:15:35,840
Eu preciso que você venha em um encontro
comigo e Arnold.

373
00:15:36,680 --> 00:15:37,720
Por que?

374
00:15:37,800 --> 00:15:40,760
Porque seu psiquiatra está preocupado

375
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
que se passarmos um tempo sozinhos juntos
que ele pode surtar.

376
00:15:43,760 --> 00:15:44,920
(RISOS)

377
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
Mais ou menos como quando aqueles professores
assessores entravam e

378
00:15:47,960 --> 00:15:49,520
ajudar os alunos com necessidades especiais?

379
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
Sim. Sim, assim.

380
00:15:53,560 --> 00:15:55,720
Mas talvez, no encontro, não

381
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
diga coisas assim.

382
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
Então você conheceu o psiquiatra de Arnold,

383
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
e ela disse isso
seria uma má ideia

384
00:16:03,760 --> 00:16:07,000
-para você passar um tempo sozinho com Arnold?
-Sim.

385
00:16:07,080 --> 00:16:10,800
Esse é o profissional dela,
avaliação psiquiátrica de você?

386
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
Não de mim, ok, de Arnold.

387
00:16:12,960 --> 00:16:15,720
É o profissional dela
avaliação psiquiatra de Arnold.

388
00:16:15,800 --> 00:16:17,240
Você é uma ameaça.

389
00:16:17,320 --> 00:16:18,840
Você é uma ameaça para Arnold.

390
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
Ok, não venha. Não se preocupe com isso.
Vou encontrar outra pessoa.

391
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
É só porque você está sentado aqui,
julgando minha vida,

392
00:16:24,480 --> 00:16:26,160
criticando minha vida,

393
00:16:26,400 --> 00:16:29,960
quando segundo esse profissional,

394
00:16:30,040 --> 00:16:32,360
psiquiatra com formação superior,

395
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
você é uma ameaça,

396
00:16:33,800 --> 00:16:37,800
uma ameaça para um pobre,
menino doente mental.

397
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Tudo bem, não venha.
Vou encontrar outra pessoa.

398
00:16:40,680 --> 00:16:41,720
Vou encontrar outra pessoa para vir.

399
00:16:41,800 --> 00:16:43,720
-Não, eu quero ir.
-Não, eu não quero que você venha.

400
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Você é improvável.

401
00:16:46,640 --> 00:16:48,400
-Eu preciso ir.
-Sim?

402
00:16:48,680 --> 00:16:50,600
Só não sei o que posso vestir.

403
00:16:50,680 --> 00:16:51,960
Basta usar o que você sempre usa.

404
00:16:52,040 --> 00:16:53,200
Minhas calças compridas estão sujas.

405
00:16:53,280 --> 00:16:55,960
Você quer emprestar minhas calças de camelo,
é isso que você quer?

406
00:16:56,040 --> 00:16:58,520
Sim, por favor. eu gostaria
para pegar emprestadas suas calças de camelo.

407
00:16:58,600 --> 00:16:59,720
Quer pegar emprestadas minhas calças de camelo?

408
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
Sim, por favor.

409
00:17:01,920 --> 00:17:04,800
Achei que você ficaria mais entusiasmado
sobre voltar para casa.

410
00:17:04,880 --> 00:17:07,360
Tenho bife bourguignon no forno.

411
00:17:08,080 --> 00:17:10,160
Ah, eu gosto de bife bourguignon.

412
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Ok, é isso. Terminamos.

413
00:17:16,720 --> 00:17:18,320
Bom. Fora deste lugar.

414
00:17:18,400 --> 00:17:19,840
(RISOS) Sim.

415
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
Quando me sinto mal sobre onde estou na vida,

416
00:17:41,560 --> 00:17:43,160
Eu gosto de me comparar

417
00:17:43,760 --> 00:17:45,560
pessoas que estão piorando,

418
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
como Josef Fritzl.

419
00:17:47,280 --> 00:17:48,680
Ele é muito ruim na vida.

420
00:17:49,800 --> 00:17:51,880
Definitivamente não vou embora.

421
00:17:52,160 --> 00:17:54,560
Não vai embora por causa de problemas com garotos?

422
00:17:54,640 --> 00:17:56,960
Ah, não, não é isso. Eu só...

423
00:17:57,160 --> 00:18:01,280
Só acho que não me lembro como
cuidar de mim, só isso.

424
00:18:01,520 --> 00:18:03,360
Sim, isso é sempre difícil.

425
00:18:04,360 --> 00:18:05,640
Eu pensei que você não queria ir embora

426
00:18:05,720 --> 00:18:07,400
porque você pode sentir muita falta de mim.

427
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
Ah, eu não...

428
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
Você gosta de sair comigo?

429
00:18:13,000 --> 00:18:14,120
Sim.

430
00:18:14,720 --> 00:18:16,520
Oh. Eu não percebi.

431
00:18:19,040 --> 00:18:20,360
Ei pessoal.

432
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
Olá, Arnaldo.

433
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
(Suspiros)

434
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
Arnold, eu não sabia que você era rico.

435
00:18:26,600 --> 00:18:28,960
Tom. Eu não sabia que você estava vindo.

436
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Não se preocupe, sou muito bom em romance.

437
00:18:30,880 --> 00:18:33,960
Tom está triste e você precisa
um encontro seguro, certo?

438
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
Tom, você não precisava
entre no banco de trás.

439
00:18:35,880 --> 00:18:38,200
Sim, é onde Tom pensa que pertence.

440
00:18:39,280 --> 00:18:40,440
Teremos uma boa noite.

441
00:18:40,520 --> 00:18:42,320
Nós três somos
vai ter um encontro seguro.

442
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
Para onde estamos indo?

443
00:18:43,960 --> 00:18:47,680
Hum, pensei que iríamos
para este lugar que é português

444
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
ou argentino ou algo assim.

445
00:18:49,400 --> 00:18:50,480
-Sim.
-E eles só trazem carne para você.

446
00:18:50,560 --> 00:18:54,240
Não há menus, eles apenas
trazer-lhe carne, carne, carne, carne,

447
00:18:54,320 --> 00:18:56,680
frango, carne bovina, frango, porco, carne bovina,
frango,

448
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
frutos do mar, talvez. Você sabe o que eu quero dizer?

449
00:18:58,400 --> 00:19:01,160
E então você diz:
"Por favor, pare de me trazer carne"

450
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
e eles param de trazer carne para você.

451
00:19:02,880 --> 00:19:04,200
TOM: Isso parece incrível.

452
00:19:04,280 --> 00:19:06,680
JOSH: Incrível, certo? Sim, Arnaldo?

453
00:19:07,080 --> 00:19:08,480
ARNOLD: Sou vegetariano.

454
00:19:08,560 --> 00:19:10,600
-Ah, vocês dois são adoráveis.
-Sim.

455
00:19:10,680 --> 00:19:12,400
-Ah Merda.
-Jesus Cristo.

456
00:19:12,480 --> 00:19:15,080
-O que aconteceu?
-Acho que acertei um gambá.

457
00:19:16,720 --> 00:19:19,160
Oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus.

458
00:19:20,280 --> 00:19:22,400
-Oh, tudo bem.
-Isso é nojento.

459
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Sim. Ele ainda está vivo, ele ainda está vivo,
ele ainda está vivo.

460
00:19:25,920 --> 00:19:27,480
OK. Você está bem, Arnaldo?

461
00:19:27,560 --> 00:19:29,280
Eu simplesmente não quero olhar para isso.

462
00:19:29,360 --> 00:19:31,640
-Ele não vai ficar bem.
-Sim.

463
00:19:31,720 --> 00:19:33,000
Sim, ok.

464
00:19:33,080 --> 00:19:34,680
Ei. Ei, amigo. Oh.

465
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
-(SNARLS)
-Ah, porra!

466
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
Que gambá idiota.

467
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
Quer dizer, eu atropelei-o com um carro.

468
00:19:39,040 --> 00:19:40,640
-Ele tem razão.
-O que aconteceu?

469
00:19:40,720 --> 00:19:42,480
-Ele me arranhou.
-Você está bem?

470
00:19:42,560 --> 00:19:44,320
-Sim, estou bem.
-OK, bom.

471
00:19:44,400 --> 00:19:45,440
OK.

472
00:19:45,520 --> 00:19:46,520
(Expira)

473
00:19:47,400 --> 00:19:48,440
O que nós...

474
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
O que fazemos?

475
00:19:51,160 --> 00:19:52,480
eu acho...

476
00:19:53,200 --> 00:19:54,680
Acho que temos que matá-lo,

477
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
acabe com sua miséria.

478
00:19:56,120 --> 00:19:57,160
Oh não.

479
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
Podemos levar ao veterinário?

480
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Ah...

481
00:19:59,640 --> 00:20:00,720
Não. É, tipo...

482
00:20:01,560 --> 00:20:04,280
Não está inteiro.

483
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
(ofegante)

484
00:20:08,720 --> 00:20:09,760
Ok.

485
00:20:10,320 --> 00:20:11,800
Como você vai matá-lo?

486
00:20:11,880 --> 00:20:15,360
Eu não estou fazendo isso. Eu matei o suficiente
marsupiais ultimamente.

487
00:20:16,040 --> 00:20:17,440
Coelhos são mamíferos.

488
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
Ok, vou repassar tudo de novo
com meu carro.

489
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Você vai para o quê?

490
00:20:20,680 --> 00:20:21,720
Eu vou atropelá-lo
novamente com meu carro,

491
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
Vou acabar com sua miséria.

492
00:20:23,120 --> 00:20:25,240
É a coisa humana a fazer, ok?

493
00:20:25,320 --> 00:20:28,040
Tudo bem, bem na frente dele.

494
00:20:28,160 --> 00:20:29,520
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

495
00:20:32,400 --> 00:20:34,280
-Sim?
-Sim, você está bem.

496
00:20:34,360 --> 00:20:35,600
(ARNOLD GEME)

497
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
-(SQUELCH)
-(grita)

498
00:20:37,840 --> 00:20:39,320
TOM: Josh, ainda está vivo.
Ainda está vivo.

499
00:20:39,400 --> 00:20:40,880
Você acabou de acertar o rabo. Faça de novo.

500
00:20:40,960 --> 00:20:43,680
Sou vegetariano e
Eu tenho um transtorno de ansiedade.

501
00:20:43,760 --> 00:20:45,160
Faça de novo.

502
00:20:45,400 --> 00:20:47,080
Sinto muito, Arnaldo.

503
00:20:48,800 --> 00:20:51,760
-Mate o maldito gambá.
-De novo. Ainda é...

504
00:20:53,480 --> 00:20:55,520
Pare, pare, pare. Tudo bem.

505
00:20:55,960 --> 00:20:57,760
Está morto, está morto.

506
00:20:59,160 --> 00:21:01,360
-Isso está morto.
-Morto?

507
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
Está tudo na sua roda.

508
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
Tudo bem.

509
00:21:06,360 --> 00:21:07,600
Apenas cale a boca e entre no carro.

510
00:21:07,680 --> 00:21:09,760
Vamos, tudo bem, ok?

511
00:21:10,360 --> 00:21:11,400
Desculpe.

512
00:21:11,920 --> 00:21:13,160
Realmente sinto muito.

513
00:21:15,880 --> 00:21:16,960
eu acho...

514
00:21:17,880 --> 00:21:20,440
Acho que você precisa me levar para casa.

515
00:21:21,800 --> 00:21:22,920
Sim.

516
00:21:23,400 --> 00:21:26,240
Josh, é tipo,
seriamente em todo o seu volante.

517
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
JOSH: Cale a boca, Tom.

518
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
Bons pássaros.

519
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
Bela plumagem.

520
00:21:49,080 --> 00:21:50,720
É de Stuart.

521
00:21:51,240 --> 00:21:52,880
Não leia para mim.

522
00:21:52,960 --> 00:21:55,440
A menos que seja sobre pássaros,
Eu não estou interessado.

523
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
Diz: "Sentirei sua falta".

524
00:21:59,040 --> 00:22:00,760
Bem, isso é fofo,

525
00:22:01,000 --> 00:22:04,280
se você ignorar completamente Hazel
e seus sentimentos.

526
00:22:06,840 --> 00:22:08,880
Vamos sair deste lugar, Hannah.

527
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Por que você não vem e fica
no meu quarto de hóspedes?

528
00:22:11,040 --> 00:22:13,280
-O que, simplesmente sair, assim mesmo?
-Sim, por que não?

529
00:22:15,400 --> 00:22:17,040
Não sou muito divertido de conviver.

530
00:22:17,120 --> 00:22:18,640
Eu também não.

531
00:22:19,160 --> 00:22:20,560
Deixo o assento do vaso sanitário levantado,

532
00:22:21,480 --> 00:22:22,720
sem motivo.

533
00:22:24,080 --> 00:22:25,560
Isso é um sim?

534
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Claro, por que não?

535
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
(GRINHOS)

536
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
Sinto muito, sinto muito.

537
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
Não farei isso de novo, prometo.

538
00:22:34,720 --> 00:22:36,400
Não há mais ruídos repentinos.

539
00:22:44,680 --> 00:22:46,040
-Caramba.
-Sim.

540
00:22:47,200 --> 00:22:48,320
Essa não foi uma data segura.

541
00:22:48,400 --> 00:22:49,520
Não, sinto muito.

542
00:22:49,600 --> 00:22:51,000
-Merda de data.
-AMBOS: Sim.

543
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
Eu não acho que ter vindo ajudou em nada.

544
00:22:53,680 --> 00:22:56,040
Eu não tenho permissão
para sair do carro, certo?

545
00:22:56,120 --> 00:22:57,680
-Definitivamente não.
-Não.

546
00:22:57,760 --> 00:22:58,840
Por que?

547
00:22:59,240 --> 00:23:01,280
Não se preocupe com isso, Tom.

548
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
Vou ser sincero, estou preocupado com isso.

549
00:23:04,600 --> 00:23:07,320
Eu sei que você me disse para não ser,
mas não posso deixar de me preocupar.

550
00:23:07,400 --> 00:23:08,600
Tom, isso não importa, ok?

551
00:23:08,680 --> 00:23:10,920
Meus pais não sabem que sou gay.

552
00:23:11,640 --> 00:23:12,800
Certo.

553
00:23:14,320 --> 00:23:16,720
Eu não entendo. O que seu
seus pais acham que você está fazendo agora?

554
00:23:16,800 --> 00:23:19,400
Eu disse a eles que estava fazendo compras com garotas.

555
00:23:19,480 --> 00:23:20,480
É...

556
00:23:20,760 --> 00:23:22,520
Isso é um bom álibi?

557
00:23:22,600 --> 00:23:24,360
Sinto muito pelo gambá, ok?

558
00:23:24,440 --> 00:23:26,000
Eu realmente não acho que foi minha culpa.

559
00:23:26,080 --> 00:23:27,320
Meio que acabou.

560
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Tudo bem.

561
00:23:29,960 --> 00:23:31,040
Tchau.

562
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
Vocês não vão se beijar porque estou aqui?

563
00:23:34,360 --> 00:23:35,400
Não.

564
00:23:36,480 --> 00:23:39,400
Porque eu não me importo. Eu vejo Josh
beijar garotos o tempo todo.

565
00:23:39,480 --> 00:23:40,800
Tom, vamos lá, por favor.

566
00:23:40,880 --> 00:23:42,600
-Te mando mensagem mais tarde, ok?
-Sim.

567
00:23:42,680 --> 00:23:43,720
Desculpe.

568
00:23:43,800 --> 00:23:45,560
Vou apenas fechar os olhos e tapar os ouvidos,

569
00:23:45,640 --> 00:23:48,720
e vocês, sério,
faça o que quiser.

570
00:23:48,880 --> 00:23:50,280
-Por favor, Tom...
-(HUMS)

571
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Sinto muito.

572
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
Eu só... eu não posso fazer
beijando agora, mas

573
00:23:54,400 --> 00:23:55,880
Eu prometo, da próxima vez,

574
00:23:55,960 --> 00:23:58,320
você pode fazer o que quiser comigo.

575
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
Uau.

576
00:24:00,600 --> 00:24:02,280
OK. Obrigado.

577
00:24:02,760 --> 00:24:04,920
Hum, você vai contar para Marilyn sobre mim?

578
00:24:05,720 --> 00:24:06,840
Sim.

579
00:24:07,040 --> 00:24:08,200
Sim. OK.

580
00:24:11,200 --> 00:24:12,760
Vocês terminaram?

581
00:24:12,840 --> 00:24:15,080
Não estamos fazendo nada, Tom.

582
00:24:16,040 --> 00:24:18,160
Então, quando você vai
contar aos seus pais que você é gay?

583
00:24:18,240 --> 00:24:20,920
Não sei, Tom. Quando você vai
dizer às suas bochechas para deixarem de ser gordas?

584
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
Ah, bum.

585
00:24:22,480 --> 00:24:24,200
-Boa noite.
-Acertou em cheio.

586
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
Como ele sabe
Sou sensível com minhas bochechas?

587
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
Você falou com ele sobre minhas bochechas?

588
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Sim.